وقد تكون بعض اللغات الواردة في هذا الموقع قد ترجمت آليا وقد تتضمن أخطاء. المساعدة في تحسينها انظر النص الأصلي بالانكليزية
تقاطع للطرق السريعة مشوب بأضواء السيارات في الليل.
مبادرة الضوء

الإضاءة الخارجية بحكمة

إن الضوء الخارجي المثالي هو الذي لا تلاحظه: فهو ينير الطريق، وليس السماء أو غرفة نوم الجيران أو عيون السائق.

معظم الضوء الخارجي مهدر. فهو يشع جانبيا في النوافذ، إلى السماء، وفي عيون الناس الذين يرون عندئذ أقل، لا أكثر. والحل ليس الظلام، بل هو النور الجيد. كل قاعدة على هذه الصفحة توفّر المال وكذلك النجوم، ومعظمها يمكن تطبيقه في فترة ما بعد الظهيرة بمسدسة.

خمسة قواعد للضوء الجيد

وتتبع هذه المبادئ خمسة مبادئ للإضاءة الخارجية المسؤولة نشرتها مؤسسة DarkSky الدولية وجمعية هندسة الإضاءة:

  1. مفيدة. لا تضيء إلا ما يحتاج إليه، مثل الممر أو الباب أو منطقة المشي في مواقف السيارات.
  2. مستهدف. توجيه الضوء إلى الأسفل، حيثما يلزم ذلك، مع وجود درع لكي لا يتسرب أي ضوء فوق الأفق.
  3. مستوى منخفض. لا أكثر سطوعاً من الضروري. تتكيف العينان جيدا مع المستويات الأدنى، ويختفي الإضاءة.
  4. تم التحكم فيه لا تشغل إلا عند الحاجة، مع أجهزة توقيت، وأجهزة خفض الإضاءة وأجهزة استشعار الحركة.
  5. لون دافئ إبقاء الضوء الأزرق عند الحد الأدنى: اختار 3000 كلفن أو أقل، والضوء الكهرماني في الأماكن الحساسة.

الضوء الذي يذهب إلى الأعلى لا يضيء أي شيء نحتاجه.

ما الذي ينبغي شراؤه وما الذي ينبغي تجنبه

ومن الأمثلة على التجهيزات الخارجية غير المحصنة التي تسبب الإضاءة الباهتة وتسرب الضوء: الفوانيس الحائطية ذات الزجاج الواضح، والمصابيح العلوية، ومصابيح الكاشف العارية، والمصابيح الكروية.

تجنب: المصابيح المكشوفة، والفوانيس الزجاجية الواضحة، والكرات الأرضية، والمصابيح العلوية، والمصابيح الكاشفة الموجهة جانباً أو إلى الأعلى. تجنب المصابيح التي تحمل علامة أبيض بارد أو ضوء النهار (4000 كلفن وما فوق) للاستخدام في الهواء الطلق، ومصابيح “الأمن” التي تظل على مدار الليل.

ومن أمثلة التجهيزات المدرعة تماماً التي توجه الضوء إلى الأسفل: المصابيح الحائطية المدرعة، ومصابيح الشوارع المعزولة، والدعامات.

Buy: fixtures described as fully shielded or full cut-off, ideally carrying the DarkSky Approved seal; مصابيح الدايود المبتعث للضوء البيضاء الدافئة 3000 K or lower (2700 K متوافرة على نطاق واسع، واللون الكهرماني حول 2200 K أفضل حتى من ذلك)؛ (أ) أدنى درجة لمعان تعمل، مقيسة في lumens على الصندوق؛ و جهاز توقيت أو مستشعر حركة لأي شيء في الخارج

إصلاح ما لديك بالفعل

أنت لست بحاجة إلى استبدال كل ضوء. ويمكن تحسين معظم التجهيزات القائمة:

  • استبدل المصباح لضوء أبيض دافئ واحد من السطوع المنخفض.
  • أضف درعا وتباع دروع وأغطية حديثة الصنع لكثير من الألواح الجدارية والفوانيس؛ ويمكن أن يحول غطاء معدني بسيط فوق ضوء الشرفة دون إشعال معظم الضوء الصاعد والجانبي.
  • إعادة توجيه كاشفات الضوء مباشرة إلى الأسفل، أو استبدالها مع جهاز مدرع.
  • خفضه. وهناك مصباح مركّب في مكان أدنى يسلّط المزيد من الضوء على الأرض ويسلِّط قدرا أقل على الحي.
  • Add a timer or a motion sensor، وضعت على وقت قصير. إن الضوء الذي لا يشعل إلا عندما يمر شخص ما هو أكثر أماناً وأقل تكلفة من ضوء يحترق طوال الليل.
  • أغلق الستائر في الليل لكي لا يتسرب الضوء الداخلي

أنواع المصابيح الخارجية

  • الصوديوم المنخفض الضغط (LPS): فعالة جداً، مع ضوضاء برتقالية ضيقة. مثالي بالقرب من المراصد والموائل الحساسة، على الرغم من صعوبة التمييز بين الألوان تحته.
  • الصوديوم العالي الضغط (HPS): أضواء الشوارع البرتقالية الوردية المألوفة أكثر دفئاً وأقل زرقاء من الضوء الأبيض.
  • هاليد معدني: ضوء أبيض، غني بالأزرق.
  • LEDs: الآن الخيار الأكثر شيوعا. فهي كفؤة، وطويلة الأمد، والأهم من ذلك أنها قابلة للتخفيف: إذ يمكن أن تنخفض عندما تكون الشوارع خالية وتعود إلى السطوع الكامل عند الحاجة.

وتقوم مدن عديدة باستبدال مصابيح الشوارع القديمة بمصابيح الدايود المبتعث للضوء. وهذه فرصة ذهبية للحد من التلوث الضوئي، ولكن فقط إذا كانت الأضواء الجديدة مغطاة ودافئة. أوصت الجمعية الطبية الأمريكية في عام 2016 بأن الإضاءة المجتمعية تظل عند 3000 كلفن أو أقل. يمكن للصمام الثنائي الأبعاد الأزرق-الأبيض المضيء أن يجعل ضوء السماء أسوأ من المصباح الذي حل محله.

خط الترام والطريق في الليل مضاءة من قبل صف من المصابيح البرتقالية الصوديوم الشارع في ماينز، ألمانيا.
مصابيح صوديوم للشوارع على طول خط الترام في ماينـز، ألمانيا. ويحمل ضوئها البرتقالي القليل جداً من الأزرق، ولكن من الصعب التمييز بين الألوان تحته؛ والبدائل الحديثة المعتادة هي أجهزة الدايود المبتعث للضوء الأبيض الدافئة التي تبلغ درجة حرارتها 3000 كلفن أو أقل. Photo: ManuelB701, CC0

لماذا اللون مهم

A strip of the colour temperature scale, from blue-white 8000 K on the left to orange 1500 K on the right.

ويقاس لون الضوء على أنه colour temperature، بالكلفن (K). الأرقام الأدنى تعني ضوء برتقالي أكثر دفئاً؛ والأرقام الأعلى تعني ضوء أزرق أكثر برودة. الضوء الأزرق يتشتت في الغلاف الجوي أكثر بكثير من الضوء البرتقالي، لذا فإنه يجعل السماء أكثر إشراقاً. وهو أيضاً الجزء من الطيف الذي يخبر الجسم بقوة “إنه وقت النهار”، والجزء الذي يجذب ويخلط بين العديد من الحشرات.

مصباحان حائطيان متطابقان جنبا إلى جنب: أحدهما بمصباح برتقالي دافئ، والآخر بمصباح أزرق - أبيض بارد.

الإضاءة

ويؤدي الإضاءة الباهتة الناجمة عن الأضواء غير المحصنة إلى تقليل التباين وإخفاء الأخطار ليلا. العيون المسنة تعاني أكثر. إن الضوء المغطى جيدا بمستوى معتدل يسمح للعين بالتكيف ورؤية المزيد، وليس أقل.

التحدث إلى الجيران والمجالس

  • ابدأ بالود. معظم الناس لم يفكروا أبداً في أضواءهم. ذكر أن الضوء الدافئ المدرع أرخص في التشغيل وأسهل على العين؛ عرض هذه الصفحة.
  • عرض حل عملي: مصباح دفئ، أو جهاز توقيت، أو درع. وكثيرا ما يؤدي عرض المساعدة في تركيبه إلى تسوية المسألة.
  • For your council، اكتب بإيجاز: اسأل عما إذا كانت المنطقة تتبع سياسة للإضاءة الخارجية؛ (ب) أن يطلبوا أن تكون مصابيح الشوارع الجديدة والمستبدلة مغطاة بالكامل، 3000 K أو أقل، ومخففة في وقت متأخر من الليل؛ - طلب حماية السماء المظلمة للحدائق والمحميات الطبيعية. طلب الرد كتابة.
  • أحضري الأرقام وتستجيب المجالس للتكاليف: يمكن للإضاءة بالدايود المبتعث للضوء الخاضعة لسيطرة جيدة أن تخفض فواتير الطاقة لإضاءة الشوارع إلى حد كبير.

دليل على أن هذا يعمل

وهذه القواعد ليست نظرية. وقد قيست المدن التي طبقت هذه البرامج الفرق:

  • فﻻغستاف، أريزونا, التي تدعو مدونة الإضاءة إلى الكهرومغناطيسية, والكامل الدرعية الضوء وسقف على الضوء الإجمالي, لديه قبة ضوء حوالي 90 في المائة أخف من شيين, وايومنغ, مدينة مماثلة في الحجم, وفقا للقياسات التي أجريت في عام 2016 (ائتلاف السماء المظلمة في فﻻغستاف).
  • توكسون، أريزونايخفف معظم أضواء الشوارع المدرعة التي تعمل بالدايود المبتعث للضوء ذي درجة الحرارة 3000 كلفن في منتصف الليل. عندما رفض اختبار عام 2019 المزيد من الانخفاض، أصبحت السماء فوق مركز المدينة حوالي 5٪ أكثر ظلما على الفور (Barentine et al., 2020).
  • أنداكوللو، شيليواستبدلت بلدة ” سيرو تولولو ” ، وهي مدينة تطل على مرصد البلدان الأمريكية، أضواء الكاشفات في ملعبها بأضواء تعمل بالدايود المبتعث للضوء المصممة لإضاءة سطح الملعب فقط وإبعاد الضوء عن السماء. يستخدم النظام الجديد 30 في المائة أقل من الطاقة (NSF NOIRLab, 2025).
  • France has required shop-window lighting to be off by 1 am, or an hour after closing, since its 2018 lighting order (Arrêté du 27 décembre 2018).

اقرأ المزيد، مع شرح متحركة لقواعد فلاغستاف الثلاث، في حلول مثبتة للتلوث الضوئي.

من يستطيع مساعدتك

للحصول على المشورة والمنتجات المعتمدة، اتجه إلى مجموعات لا تستهدف الربح مثل DarkSky International التي تدير برنامج DarkSky Approved، وCPRE في إنكلترا، وANPCEN في فرنسا. وإذا كنت ترغب في دعم عملهم، يمكنك التبرع مباشرة من خلال مواقعهم على الإنترنت بعد قراءة تقاريرهم السنوية. اللجنة Local Solar System وليس للمؤسسة أي انتساب إليها ولا تتلقى منها أي شيء. يوجد المزيد عن كل منها على صفحتنا تلوث الضوء.

كيف يمكنك المساعدة

  • إصلاح ضوء واحد هذا الأسبوع: لكِ
  • تقاسم صورة قبل وبعد من الضوء الذي قمت بتدفئته أو درعه
  • رسم خريطة لأسوأ الإضاءة في شارعك وأرسلها إلى مجلسك
  • متطوع لإدارة ورشة عمل الإضاءة أو عد النجوم من خلال مجلس المساهمات.

المصادر ومزيد من القراءة