ሓደጋታት ኣብ ላዕሊ ዝተጠቕሱ ቋንቋታት ብተግባራት ተተርጓሚታት ክወጽኡ ይኽእሉ እዮም። ረድእቶ ንምፍጣር ኣንብብ ኣብ እንግሊዝኛ
ኣብ ናጽነት ዝተቐመጠ ናይ መኪና ብርሃን ዝሰፈረ መገዲ.
ላቲን

ብልሃት ኣብ ውሑድ መብራህቲ

እቲ ሙሉእ ብርሃን ኣብ ውጻኢ እቲ ዘይምልከቶ እዩ: ነቲ መንገዲ ይሕብር'ዩ፣ ኣይሰማያትን፣ ኣይቤት ሕማቕ ናይቲ ቀረባኻን ወይ ዓይኖም እቲ መኪና ዝጭብጥ'ውን ኣይኮነን።

ብርሃን ኣብ ውሑዳት ቦታታት ይሓልፍ። ኣብ ደገ ናብ ደጃፍ፣ ናብ ሰማይ፣ ናብ ዓይኖም ሰባት ይሕብር፡ እቶም ካብኡ ዝረኸቡ ድማ ንጥቂት እዮም ዚርኢዎ፣ ኣይንበልጽን። እቲ መፍትሒ ጨለማ ኣይኰነን፣ ብርሃን እዩ ዝኸውን። ኣብ’ዚ ገጽ’ዚ ዘሎ ሕግታት ንገንዘብን ነዊሕ ግዜን ይዕብዩ፡ አብቶም ዝያዳ ድማ ብሰሙን ሓደ መዓልቲ ምስ ስኩዊተር ክጥቀሙ ይኽእሉ እዮም።

Five rules for good light

These follow the five principles for responsible outdoor lighting published by DarkSky International and the Illuminating Engineering Society:

  1. Useful. እቲ ዝግባእ ጥራይ ሒዝዎ፣ ከም ሓደ መገዲ፣ ሓደ ደጃፍ ወይ ድማ ናይቲ ኣብ መንጎ መኪናታት ዘሎ ቦታ ምብጻሕ
  2. ተዓዚቡ። ብርሃን ናብ ዝለዓለ ቦታ ሒዝካ፣ ኣብ ዝግባእ ቦታ፡ ምስ ኣሕዋትኻ ተኸቢብካ፡ ንኹሉ ካብቲ ዝስዕብ ክወጽእ
  3. ጥቕሚ ዝዝረብ። ዘይተጸበየ ብርሃን ዓይኖም ንጥቕሚ ዝዝውተር ደረጃታት ይኸዱ፣ ከምኡ’ውን ድምጺ ይፍለጥ።
  4. ተጣዕሰ። ኣብ ግዜ ምጽባይ ጥራይ እዩ ዝሕብር፣ ምስ ሰዓታት፣ ዲምመንትን ሰነዶም ምንቅስቓስ
  5. ኣሉታዊ ቀለም. ብርሃን ቀይሕ ናብ ዝለዓለ ደረጃ ኣውጽእ: 3000 K ወይ ዝልዕሊ ምረጽ፣ ብርሃን ዓቢ ኣብ ቦታታት ዝስዕብ

ብርሃን እቲ ዝሰዓረ፡ ኵሉ ነገር ንዕኡ ዘይምሕላው እዩ።

እንታይ ክዕዘብ ኣለዎን እንታይ ክሕልወሉን

ኣብነት ናይ ዘይተሸፈነ ውሑዳት መብራህቲ ኣብ ደገ ዝስዕብ፡ ብርሃንን ጥበብን ዘሕልፍ፡ ላንታርታታት ብብርሃን ዓወት፣ ፎቶግራፍ፣ ፎቶግራፍን ላምባታትን!

ኣፍራሕ: ጻዕዳታት፣ ብርሃን ሻርኽ፣ ማይ-ግሉባት፣ መብራህቲ ኣብ ልዕሊ መሬትን መብራህቲ ኣብ ጎንጽ ወይ ናብ ኣእምሮ ዝጸንሑ ንብለታት ብርሃን ቀንዲ ወይ ጥሪት (4000 Kን ልዕሊኡ) ንምጥቃም ዝውሰዱ፣ ከምኡ’ውን “ጸጥታ” ዚብል ስም ዘለዎም ብሌንዶች፡ ኣብ መዓልቲ ሙሉእ ዘዕርፉ፡ ኣሕሊፍካዮ።

ኣብነት ናይቲ ብሙሉእ ዝተሸፈነ ብርሃን ዝህብ መብራህቲ፡ ብርሃን ግድብ ዝተሸፈነ፣ ብርሃን መንገዲ ዝተኸፍለ ወይ ድማ ተኽሊት.

Buy: fixtures described as fully shielded or full cut-off, ideally carrying the DarkSky Approved seal; warm white LED bulbs of 3000 K or lower (2700 K is widely available, and amber around 2200 K is still better); the lowest brightness that works, measured in lumens on the box; and a timer or movement sensor for anything outside.

ረድእ ነቲ ዘለካዮ

ኩሉ ብርሃን ክትቕየር ኣይትግባእን። አብዛይቱ ዘለው መብራህቲ ክቕየሩ ይኽእሉ:

  • ንብርሃን ማይ ንጥቕሚ ጥዑይ ብርሃን ዝቐለለ ሓደ ምውሳድ።
  • ኣኽሊል ኣትሒዝካ። ኣብ ገጽ ቤት-ጽሕፈት፡ ኣብ ገጽ መኪና፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንፃታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፣ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት፡ ኣብ ህንጻታት
  • ንፍሎድላይትስ ንጹር ናብ ዝለዓለ ቦታ ምቕያር፣ ወይ ድማ ብተሸፈነ መብራህቲ ክተልዕሉ ኣለዎም።
  • ኣውጽእዋ። ሓደ መብራህቲ ዝንቡር ንክኸውን፡ መሬት ይሕብር፣ ኣብ መንጎ ድማ ይቕልቅል እዩ።
  • ኣዝዩ ዝቐልጠፈ ግዜ ወይ ሰንሰር ምንቅስቓስ ጨምሩ፣ ኣብ ሓደ ዝቑጸር እዋን ኣቕሪብዎ። ብርሃን እቲ ኣብ ግዜ ሓደ ሰብ ዝጓዓዝሉ እዋን ጥራይ ዝውዕል ካብቲ ነታ መዓልቲ ሙሉእ ዘቃጥል ብርሃን ይበልጽን ይቕመጥን እዩ።
  • ጻዕዳታት ክሕልፉ ኣብ ቀትሪ፡ ብርሃን ቤት-ትምህርቲ ከይወጽእ ንምሕላው

ዓበይቲ ዓይነታት ናይ ውጹእ ብርሃን

  • Low-pressure sodium (LPS): ኣዝዩ ውሑድ፡ ምስ ሓደ ጥዑይ ቀይሕ ብርሃን ንዓይ ኣብ ናጽነት ዝርከብ ቦታታት ክረክብ እኹል እዩ፣ ግናኸ፡ ቀለሞም ከየስተንትኑ ይኽእሉ እዮም።
  • High-pressure sodium (HPS): እቲ ዝሕብር ዓቢይ ብርሃን ጎዳናታት ሓይልታት ማይ ዝዝሕቱን ዝቐልጡሉን እዮም
  • Metal halide: ብርሃን ቐይዲ፣ ብቕልጡፍ ቀይዲ ዝጸንሐ።
  • LEDs: ሕጂ እቲ ዝለዓለ መረጻ እዩ። ብልዑል፣ ዘጸግም፣ ከምኡ’ውን፡ ብቐሊሉ ዝቕጽል: ኣብ መስርሕ ምስ ኣለዉ ክኸዱ ይኽእሉ እዮም፣ ድሕሪኡ ድማ ናብቲ ፍሉይ ብርሃን ከም ዝመጹ ይፍለጡ እዮም።

ብዙሓት ከተነታት ናጽነት፡ ብርሃን መንገዲ ብLEDs ይቕይሩ እዮም። እዚ ድማ ሓደ ናጽነት ናይ ብርሃን ዘጥፍእ ዕድል እዩ፣ ግን እቲ ብርሃን እንተተሸፈነ እናተጸበየ ክኸይድ ይኽእል እዩ። ኣብ 2016፡ ኣሜሪካዊ ሕክምናዊ ማሕበር (American Medical Association) ንጥቕሚ ናይቲ ብርሃን ኣብ 3000 K ወይ ዝልለ ክኸውን ገበረ። ሓደ ብርሃን ዝህብ፣ ቀይሕ-ኣረንጓዴ LED፡ ማይ ክጥፍእ ይኽእል እዩ ካብቲ ኣብ መገዲኡ ዘቕረቦ ብርሃን ንላዕሊ።

ንጥፈታት ትራም ኣብ ሰሙን ብብርሃን ናይ ናጽነት መብራህቲ ኣብ ማይንዝ ጀርመን.
ናይ ናጽነት መብራህቲ ኣብ መስርሕ ትራም ኣብ ማይንዝ ጀርመን. Photo: ManuelB701, CC0

ስለምንታይ ቀለም ኣገዳሲ ምዃኑ

ንጥፈታት ናይ ቀለም ኵነታት ምድላው፣ ካብ ጥቡቕ-ኣረንጓዴ 8000 K ኣብ ሓጺር ናብ ዓሳ 1500 K ኣብ ቀጻሊ።

ቀለም ብርሃን ከም ጥበብ ቀለም ይፍለጥ፣ ኣብ ክለቭን (K). ዝዝከር ቁጽሪ ማለት ሓይልታት ክሕብርን ብርሃን ክኸይድን፣ እቲ ዝለዓለ ድማ ማለት ብርሃን ክቕልጥፍን ክበሃል እዩ። ብርሃን ቀይሕ ኣብ ማይ ምድሪ ይፍለጥ እዩ፣ ካብ ብርሃን ዓሳ ድማ ብዙሕ ይበልጽ እዩ። እዚ ድማ እቲ ክፍሊ ስፔክተር እዩ እቲ ብቐንዱ ንሰብ ዝሕብር “ኣብ መዓልታዊ እዋን’ዩ” ዝብል፣ ከምኡ እውን እቲ ክፍሊ እቲ ብዙሓን ንክሲ ዘስዕብን ዘተባብዕን እዩ።

ሓደ ሻምፕ ብቐንዱ፡ ሓደ ብብርሃን ቀይሕ፣ ካልእ ድማ ብብርሃን ጥልያን-ስቡቕ።

ድምጺ

እቲ ካብ ዘይተሸፈነ ብርሃን ዝርከብ ብርሃን ንክሻን ዝቀንስን ኣብ መዓልቲ ጸገማት ዝሰምዕን እዩ። ዓይኖም ኣዛዚሙዎ እዮም ዝጸንሑ። ብርሃን ብቕዓት ኣብ ሓደ ዝደፍአ ደረጃ፡ ዓይኑ ክምሃር ይሕግዘሉ እዩ፣ ከምኡውን ንላዕሊ ክረክብ ይኽእል እዩ።

ምስ ጓሶት ወይ ጉባኤታት ምውጋድ

  • መጻኢ ርሑቕ እዩ! ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ ብርሃንኦም ኣይሓስቡን እዮም። ርኢኻዮ፡ ሓደ ጸልማት ብርሃን ዝጸንሐ፣ ብቕዓት ዘለዎን ንዓይኒ ዘደንቕን ምዃኑ፡ እዚ ገጽ’ዚ ክረክብ።
  • ሓደ ተግባራዊ መፍትሒ ምቕራብ: ሓደ ብርሃን ዝቐልጠፍ፣ ሓደ ሰዓት ወይ ሓደ ሽልማት ምስ ረኸብካዮ፡ ነቲ ጉዳይ ክትፍታሕ ትኽእል ኢኻ።
  • ንጉዳይካ, ብቐጥታ ጽሕፍ፡ ንጉዳይ እቲ ቦታ ፖሊሲ ናይ ውጻእ ብርሃን ዘለዎ ወይ ዘይብሉ ጠይቕ። ንብርሃን መንገዲ ዘድሊ ለውጢ ክገብርን ክመርጽን ሓተት። ን3000 K ወይ ዝልዓለ ብርሃን ክረክብን ኣብ ምሽትኡ ድማ ክዝረብን ሓቲቱ። ንጸላኢ ሰማይ ጨለማ ንምዕዋት ንפארክታትን ንዓባይ ጸጥታን ጠይቅ። መልሲ ብጽሑፍ ንገብሮ።
  • ኣሃዱታት ኣትዩ። ኮንሲልታት ንኸምዚ ዝስዕብ ይምልከት፡ ብቕዓት ናይቲ ኣብ መገዲ ዚርከብ ብርሃን፡ ብቐሊሉ ነቲ ብኽብረት ዚውሰድ ብርሃን ክሕልዉ ይኽእል እዩ።

ምስክርነት እቲ ስራሕ

እዚኣቶም ሕጊታት ፍልጠት ኣይኮኑን። ከተማታት ንዘጥቀመሎም፡ እቲ ፍልልይ ኣቐዲሞም ተኸታተሉ:

  • Flagstaff, Arizona፣ እቲ ናይ ብርሃን ኮድ ንኣምበር፣ ብርሃን ብሙሉእ ዝሸፈነ፣ንብርሃን ብሙሉእ ዝሰፍሕ ኬብል ይጽዕር፣ ኣብ ልዕሊ ሻይን፣ ዋዮሚንግ፡ ከተማ ተመሳሳሊ ዓቕሚ፡ ሓደ ብርሃን 90% ዝዓቢ ድምር ዘለዎ እዩ፣ ብዝኾነ መምረጺታት ዝተገብረ ኣብ 2016 (Flagstaff Dark Skies Coalition)።
  • Tucson, Arizona፡ ኣብ መቐለ 3000 K LED street lights ይጥቀመሉ ኣሎ። ኣብ 2019 ምስ ተራእዩ ድማ፡ ሰማይ ኣብ ማእከል ከተማ ብቐጥታ ካብ 5% ይበልጽ (Barentine et al., 2020)።
  • Andacollo, Chile፣ ከተማ ኣብ ርክብ Cerro Tololo Inter-American Observatory፣ ብLED lights ዝተቐየሩ ናይ ስፖርት ስታዲየም ብርሃንታት ኣቕሪባ፡ ንናይ ጨዋታ ቦታ ጥራይ ክትሕብርን ካብ ሰማይ ብርሃን ክትህብን ተራእዩ። እቲ ዘድሊ ስርዓት 30% ዝያዳ ენერგიን ይጥቀመሉ (NSF NOIRLab, 2025).
  • France has required shop-window lighting to be off by 1 am, or an hour after closing, since its 2018 lighting order (Arrêté du 27 décembre 2018).

ንኸይሓልፍ፡ ምስ ሓደ ስነ-ጥበብ ዝርከብ መግለጺ ናይቲ ኣብ proven solutions to light pollution ዝተረጋገጸ ሕጊ፡ ኣንብብ።

መን ክሕግዘካ ይኽእል?

ንጉዳይ ምክልኻልን ዝተረጋገጹ ምርካብን፡ ናብ ትካላት ዘይምኽፋት ከም DarkSky International፣ እቲ ናይ DarkSky Approved ፕሮግራም ዝሰርሕ፣ CPRE ኣብ ኢንግላንድ፣ ANPCEN ድማ ኣብ ፈረንሳ፡ ተመሊሱ። እንተደኣ ትደልዮ ስራሕኦም ክትዕቅብ፡ ብቀጥታ ካብ ድረ-ገጻቶም ብምሃብ፣ ድሕሪ ምጥቃስ ናይ ዓመት መግለጺኦም። Local Solar System Foundation ምስኦም ምንም ዝምድና የለን ከምኡ እውን ካብቶም ዝሃብዎ ገንዘብ ኣይረኸበንን። ብዛዕባ ሓደ ካብኦም ብዝያዳ ሓበሬታ ኣብ ሕማቕ ብርሃን ገጽና ይርከብ።

ብኸመይ ክትረኽቦ ትኽእል፧

  • Fix one light this week: yours.
  • ንፎቶ ናይ ቀደም-ንኣብነት ናይ ሓደ ብርሃን ሒዝካዮ ወይ ዝጸልወካዮ ተኸፋፍል።
  • ንኣብ ህንጻኻ ዘሎ ናይ ሓሶት ብርሃን ኣብ መደብካ ኣውጽእ፡ ከምኡውን ናብ ቤት-ጽሕፈትካ ኺቕበል።
  • ንዓኻ ባዕልኻ ንኸተሰርሕ ወይ ድማ ንጥፈታት ኣዕሩኽ ንምውሳድ ብብርድ ምጽዋት ተጸዊዑ።

ምንጭታትን ካልእን