بۇ تور بېكەتتىكى بەزى تىللار ماشىنىلىق تەرجىمە قىلىنغان بولۇپ، خاتالىقلار بولۇشى مۇمكىن. ئۇنى ياخشىلاشقا ياردەم قىلىڭ ئىنگىلىزچە ئەسلى نۇسخىسىنى ئوقۇڭ
ئاركتىك دېڭىزىنىڭ بۇزۇلۇشى.
كۆك ئىتتىپاق

دېڭىز يۈزىنىڭ ئۆرلىشى

دېڭىز يۈزى سىزنىڭ قولىڭىزدىكى تېرە ئۆسۈشى بىلەن تەڭ تېزلىك بىلەن ئېشىپ، سۈرئىتىمۇ تېزلەپ بارماقتا. بىر يېرىم ئەسىردە كۆپ قېتىم تەكرارلىنىدىغان ئاز سانلىق سانلار، بىر سوۋغات ئەمەس.

1993-يىلىدىن باشلاپ، ئىنسانىيەتنىڭ كۆز ئالدىدا بولغان بۇ خىلدىكى ئۇچۇرلار، يەر شارىنىڭ ھەر قايسى جايلىرىدا بىر قانچە سانتىمېتىرلىق ئېگىزلىكتىكى دېڭىز يۈزىدىن ئېلىپ بېرىلدى. ئۇلارنىڭ نەتىجىسىدە ھېچقانداق گۇمان قالمىغان: دۇنيا بويىچە ئوتتۇرىچە دېڭىز يۈزى ئۈچ يىلدا ئون سانتىمېتىر ئۆرلەپ كەتتى، ھازىر ئۇ ئۆلچەملەشتۈرۈش باشلانغان ۋاقىتتىنمۇ تېز ئۆرلەپ بارماقتا. Over the longer record, from 1901 to 2018, the rise was about 20 centimetres, faster than in any century of the past three thousand years, according to the IPCC.

كۆك يەر شارىنىڭ ئۈستىدە ئايلىنىپ يۈرۈۋاتقان ئالتۇن تەنلىك ۋە چوڭ قۇياش ئېلېمېنتى بار بىر بوشلۇق شەكلىدىكى گەۋدە.
1993 - يىلدىن بۇيان، ئوبوروتتىن دېڭىز يۈزىگە بولغان تەكشۈرۈشنى داۋاملاشتۇرغان Sentinel-6 مايكل فرايلىچ گەۋدىسىگە ئائىت سەنئەتكارنىڭ تەسىرى. سىزىقچە: NASA

ئىككى ئېلېكتىر ماشىنىسى

ئىككى دەريا بىر - بىرىگە قوشۇلۇپ، (بىر - بىرىگە) ئېقىپ تۇرىدۇ

  • سۇ ئىسسىغاندا كەڭىيىپ كېتىدۇ. دېڭىزلار ئۆي ھاۋاسىغا چىقىرىلغان گازلارنىڭ 90% دىن ئارتۇقىنى ئۆزىگە سىڭدۈرگەن. سۇ كۆپرەك بولغاندا، بەك ئىسسىق بولىدۇ. 1971-يىلىدىن 2018-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا بۇ ئىسسىقلىق ئېشىپ كېتىشنىڭ يېرىمىغا سەۋەبچى بولغان.
  • قاردىكى بۇزۇقلار دېڭىزغا ئېقىپ چۈشىدۇ. تاغ بويۇملىرى چېكىنىپ كېتىدۇ، گىرېنلاندىيە ۋە ئانتاركتىكىنىڭ چوڭ بوشلۇقلىرى قار يېغىشتىنمۇ كۆپرەك بۇزۇقلارنى يوقىتىپ قويىدۇ. يەنى، بۇزۇقلۇقنىڭ كۆپ قىسمى دېڭىزدىن كېلىپ چىقىدۇ، بۇزۇقلۇقنىڭ ئاز بىر قىسمى يەر شارىدىن كېلىدۇ.
20 سانتىمېتىر1901-يىلدىن 2018-يىلىغىچە بولغان دۇنيا بويىچە ئوتتۇرىچە دېڭىز يۈزىنىڭ ئۆرلىشى (IPCC AR6)
3.7 مىللىمېتىر2006-يىلدىن 2018-يىلىغىچە بولغان ئارىلىقتا يىللىق ئوتتۇرىچە ئۆسۈش نىسبىتى 1901-يىلدىن 1971-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتىكى ئۆسۈش نىسبىتىنىڭ ئۈچ ھەسسىسىگە يېتىدۇ.IPCC AR6)
1 billion2050-يىلىغا بارغاندا، دۇنيادىكى كىشىلەرنىڭ كۆپىنچىسى تۆۋەن ئېگىزلىكتىكى دېڭىز بويى رايونلىرىدا ياشايدىغان بولىدۇ.IPCC SROCC)
The Larsen C ice shelf releasing iceberg A-68 in 2017.
The Larsen C ice shelf in Antarctica releasing iceberg A-68, one of the largest icebergs ever recorded, in July 2017. سىزىقچە: NASA/JPL-Caltech/NOAA/GSFC

چىدامسىز، ئۇزۇن سائەت

دېڭىز يۈزىنىڭ يۇقىرىلىقى ئاستا-ئاستا تۆۋەنلەپ بارماقتا. Heat keeps spreading into the deep ocean and ice sheets keep adjusting for centuries after the air stops warming, so some further rise is already locked in. بىز ھازىر نېمە تاللايمىز، نېمە كۆپ ۋە قانداق تېز تاللايمىز. The IPCC’s likely ranges for 2100, relative to 1995 to 2014, run from 0.28 to 0.55 metres in the lowest-emissions pathway to 0.63 to 1.01 metres in the highest. Rises close to two metres by 2100 cannot be ruled out if ice sheets become unstable.

دېڭىز يۈزىنىڭ ھەر سانتىمېتىر ئېشىپ كېتىشىگە ئەگىشىپ، يەنە بىر بوراننىڭ يېنىغا تېخىمۇ كۆپ ئۆيلەر كېلىدۇ.

يەنى، ئىنسانلار ئۈچۈن ئەڭ مۇھىم بولغان نەرسە پەقەت ئوتتۇرىچە دەرىجىدە ئەمەس. A higher sea turns rare floods into regular ones: in many places, a flood that used to happen once a century is expected to happen every year by 2100 under higher warming. سۇنىڭ تەركىبىدە ئوكسىدلىنىشقا ئۇچرايدىغان ماددىلار، يەنى سۇيۇقلۇق ۋە گازلار بولۇپ، ئۇلارنىڭ كۆپىنچىسى سۇدا ئېرىيدىغان ماددىلاردۇر.

A flooded city street at night in Miami, with cars driving through water that reflects red tail lights and street lamps.
High-tide flooding in Miami during the king tides of October 2016, when rain could not drain into a sea already at its highest. Photo: B137, CC0

تەجرىبىلىك چارىلەر

Rising water is not new to people who live by the sea, and some countries have lived below it for centuries. ئۇلارنىڭ تەجرىبىسى كۆرسىتىدۇكى، ئەگەر پىلانلاش ۋاقتىدا باشلىنىپ، يىللار بويى داۋام قىلسا، دېڭىز قىرغىقىنى قۇرۇلۇش ئارقىلىق، سۇغا ئورۇن بېرىش ئارقىلىق ۋە تەبىئەت بىلەن ھەمكارلىشىپ تېخىمۇ بىخەتەر قىلىپ چىقىرىش مۇمكىن.

  • ئېقىشنى ئازايتىش. ئەڭ چوڭ چەك: CO2 ئېقىشنىڭ ھەر بىر توننىسى ئاخىرىدا ئۆرلەپ كېتىشنى ئازايتىدۇ.
قارا-ئاق ئايروپىلان سۈرىتى، دالالىرىغا سۇ چۈشۈپ كەتكەن، يوللىرى سۇغا ئايلانغان بىر گوللاندىيە يېزىسى.
1953-يىلى شىمالىي دېڭىزدا يۈز بەرگەن سۇ ئاپىتىدىن كېيىن، ئامېرىكا ئارمىيىسىنىڭ ھەربىي ئايروپىلانىدىن كۆرۈلگەن گوىرى-ئوۋېرفلاككى يىغىن رايونىدىكى ئوۋې-تونگە. سۈرەت: ئامېرىكا خەلقئارا تەرەققىيات ئىدارىسى، پۈتۈن دۇنياغا تارقالغان
  • Protect: the Dutch Delta Works. In 1953 a North Sea storm surge broke Dutch dikes and 1,836 people died. The Netherlands answered with the Delta Works, a chain of dams, sluices and storm-surge barriers that turned about 700 kilometres of ragged coastline into a much shorter, straighter line of about 80. 1997-يىلى، رۇتېردامغا يېقىن جايدىكى مايسلانت توسۇقى (Maeslant Barrier) قۇرۇلۇشىنىڭ ئاخىرقى چوڭ بۆلىكى پۈتتۈرۈلدى. Its two gates, each 210 metres wide and 22 metres high, close automatically whenever the water is forecast to rise more than three metres above normal sea level near Rotterdam; they fill with water and sink to the bottom within two hours. It closed for the first time in 2007 (Rijkswaterstaat; Rijkswaterstaat).
مايسلانت توسۇقىنىڭ ئىككى ئاق تۈۋرۈكى ۋە ئېغىزى بۇلۇتلۇق ئاسمان ئاستىدا كەڭ سۇ يولىنى بويلاپ چىقىپ تۇرىدۇ.
روتېردام يېنىدىكى نيۇۋىي ۋاتىرۋېگتىن ئۆتۈپ كېتىۋاتقان مايسلانت توسۇقى. ئۇنىڭ ئىككى تەرىپىنىڭ ئۇزۇنلۇقى 210 مېتىر. Photo: Quistnix, CC BY 2.5
  • Protect: the Thames Barrier. لۇندۇننىڭ 520 مېتىرلىق تامىقى ۋولۋېچتا تېمزىدىن ئېشىپ كېتىدۇ ۋە 125 كۋادرات كىلومېتىرلىق لوندۇننىڭ مەركىزىنى سۇ يۈزىدىن قوغدايدۇ. Since it began working in 1982 it has been closed 221 times to hold back floods, as of November 2025 (Environment Agency).
ئاق چۈشتە تىمس توسۇقىنىڭ نۇرلۇق تۈۋرۈكلىرى يورۇپ، ئارام ئالغان دەرياغا قارىدى.
ۋولۋىچتىكى تىمز توسۇقى قاراڭغۇ چۈشكەن چاغدا. 1982-يىلىدىن باشلاپ، ئۇ بىر قانچە قېتىملىق مۇسابىقىدە غەلىبە قىلىپ، دۇنيادىكى ئەڭ چوڭ توپچى بولۇپ قالدى. Photo: Robert Burniak, CC BY-SA 4.0
  • سۇغا ئورۇن خالى. 1993-يىلى ۋە 1995-يىلىدىكى ئۆستەڭ تاغقۇچىلىرىدىن كېيىن، پەقەت گېلدىرلاندتالا 250,000 ئادەم ساقچىلار تەرىپىدىن يۆتكەلگەن بولسىمۇ، لېكىن نېدرلاندىيە ئۆزىنىڭ ئۇسۇلىنى ئۆزگەرتكەن: پەقەت ئېگىزلىكنى كۆتۈرۈپ قويغاندىن كۆرە، ئۆستەڭلەرگە تېخىمۇ كۆپ ئورۇن بەرگەن. The Room for the River programme widened the space for high water, for example by digging new flood channels, at 34 locations along the IJssel, Waal, Lower Rhine and Lek between 2006 and 2019, for €2.3 billion, improving safety for around 4 million people (Rijkswaterstaat).
نىيجمېگىندىكى ۋاال ئېقىنىنىڭ يېڭى بىر يېنىك قانالىنى كېسىپ ئۆتىدىغان ئۇزۇن چىراغلىق كۆۋرۈك، يىراقتىكى ئاق ئارقا كۆۋرۈك بىلەن.
نىيجمېگىندىكى Spiegelwaal، Room for the River پروگراممىسى ئاستىدا ۋاال ئېقىنىغا بىر يېنىك قانال ئېچىلغان، De Oversteek كوچىسى ئارقىلىق ئۆتكەن. Photo: Havang(nl), CC0
  • تابيعات بىلەن بىرلىكتە ئىشلى. مانگوۋىلار، تۇزلۇق تاغلار، دالىلار ۋە قۇرۇقلۇقلار دولقۇن ئېنېرگىيەسىنى سىڭدۈرۈپ، دېڭىز بىلەن بىللە ئۆسىدۇ. Field measurements found wave heights 13 to 66 percent lower for every 100 metres of mangroves (McIvor et al., 2012). دۇنيا بويىچە، مانگوۋىلار يىلدا 65 مىليارد ئامېرىكا دوللىرى لىق سۇ ئاپىتى زىيانىنى ئالدىنى ئالىدۇ ۋە 15 مىليوندىن ئارتۇق ئادەمنىڭ سۇ ئاستىغا چۈشۈشىدىن ساقلايدۇ؛ ۋېيتنام، ھىندىستان ۋە باڭلادېش ئەڭ كۆپ كىشىلەرنى قوغدىغان (Menéndez et al., 2020). During Hurricane Sandy in 2012, coastal wetlands in the north-eastern United States avoided about US$625 million of flood damage (Narayan et al., 2017).
  • پلان قىلىش كېرەك بولغان جايدا قايتىش: باشقۇرۇلىدىغان قايتا تەڭشەش. ۋېست سۇسكستىكى مېدمېرىدە، مۇھىت ئاجرىتىپ چىقىرىش ئىدارىسى RSPB بىلەن بىرلىكتە داۋاملىق تۈزىتىشكە موھتاج بولغان چىراغ بانكىلىرىنى تازىلاشنى توختاتتى ۋە 2013-يىلى نويابىردا يەنە 7 كىلومېتىر يېڭى ئېمبارگولارنى قۇردى، دېڭىزنى ئارقىغا قويدى. The £28 million scheme reduced flood risk to hundreds of properties, created 183 hectares of new tidal habitat for wildlife and saves about £300,000 a year in repairs (Environment Agency, 2016; Environment Agency).
ئۈچ خىل رەڭدىكى نۇرلۇق چىراغلار ئېگىز يېشىل تۇزلۇق تاغلىق رايوندا، سۇ ئېقىمى تەسىرىدە پەيدا بولغان قۇملۇقنىڭ چېتىگە تۇرغان.
گېرمانىيەنىڭ ۋاددېن دېڭىزىنىڭ شىمالىي قىرغىقىدا، ۋېستېرھەۋېرساند نۇرلۇق چىراغلىرى ئەتراپىدىكى تۇزلۇق تاغلىق رايون. بۇ خىلدىكى پىلانلار ئاساسەن، دېڭىز بويىدا قۇرۇلغان ۋە دېڭىز ئاستى يوللىرى بىلەن باغلانغان شەھەرلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. Photo: Walter Rademacher, CC BY-SA 3.0
  • Accommodate. ئۆيلەرنى ۋە يوللارنى كۆتۈرۈپ، سۇغا قارشى يەر ئاستى قەۋىتىنى ياساپ، يۇقىرى سۈرئەتلىك ئېقىنلارغا قارىتا سۇ چىقىرىشنى لايىھەلەش.
  • سۈيۈشنى توختات. يەر ئاستى سۇلىرىنى تۆۋەنلىتىش سۇنىڭ ئېقىپ چىقىشىنى ئاستىلايدۇ، بۇ سۇنى ئېشىپ كېتىشنى تېخىمۇ ئېغىرلاشتۇرىدۇ.

بۇلارنىڭ ھېچقايسىسى ھازىرغىچە تولۇق يېزىلىپ بولالمىغان. يەنى، دېڭىز يۈزىدىن يۇقىرىراقتىكى يەر شارى مىقدارىدىكى سۇلار بىلەن تەڭشەش. لېكىن بۇ يەرلەردە، ئېنىق بىر دۆلەتنىڭ خەۋپ-خەتەرلەرنى ئۆلچەملەشتۈرۈپ، ئالدىن پىلان تۈزۈپ، خەلقنى بىخەتەر تۇتالايدىغانلىقىنى كۆرسەتكەن.

بۇ ئىشنى قىلىۋاتقان تەشكىلاتلار

بۇ نەتىجىلەر خەلقئارالىق مۇناسىۋەتلەرنىڭ تەرەققىياتىغا زور تۆھپە قوشقان. ئەگەر سىز ئۆزىڭىزنىڭ ئىجادىيىتىڭىزنى باشقىلار بىلەن ئورتاقلىشىشنى خالىساڭلار، بۇ تور بېكەتلەرنى ئىشلىتىپ ئۆزىڭىزنىڭ ئىجادىيەتىڭىزنى ئاشكارا قىلىڭ. سىز Local Solar System ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسى ئۆزىنىڭ كىملىكىنى ۋە ئىجتىمائىي ئورنىنى ساقلاپ قالالمىغان. سىز ھەرقانداق بىر خىزمەتنى باشلىغاندا، ئالدى بىلەن ئۆزىڭىزنىڭ ئىجادىيەت ۋە كەسپىي ئىقتىدارىڭىزنى تەكشۈرۈپ بېقىشىڭىز كېرەك.

  • Mangrove Action Project) 1992-يىلى قۇرۇلغان، ئامېرىكادىكى 501(c)(3) خىزمەت تەشكىلاتى. بۇ تەشكىلات جەمئىيەت، ئورمانچىلار ۋە مۇھاپىزەتچىلەر گۇرۇپپىسىنى جەمئىيەتكە ئاساسلانغان ئېكولوگىيەلىك مانگوۋىينى ئەسلىگە كەلتۈرۈش بويىچە تەربىيىلەپ چىقىدۇ. مانا بۇ ئۇسۇل مانگوۋىينىڭ ئۆزلىرى قايتىش ئۈچۈن سۇ ئېقىمى بىلەن تەمىنلەشكە ياردەم بېرىدۇ. 20 دىن ئارتۇق دۆلەتتە مانگوۋېينىڭ قايتا قۇرۇشىغا ياردەم بەردى.
  • Wetlands International دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا ئىشخانىسى بار ۋە 100 دىن ئارتۇق دۆلەتتە خىزمەت قىلىدىغان بىر نەمىس خەلقئارالىق تەشكىلاتى (ANBI). In Demak, on the north coast of Java, where the sea has taken more than 3 kilometres of land in places, it led a 2015 to 2020 programme that built permeable brushwood fences to trap mud so that mangroves could grow back, to protect about 70,000 people from erosion and flooding (Wetlands International).
يېشىل، پاكىز سۇغا ئېقىپ چۈشكەن قىزىل-قاراڭغۇ رەڭلىك مانگوۋې دەرىخىنىڭ چوڭقۇر تۈكلىرى.
ۋىنزۇئېلانىڭ مارگارىت ئائىلىسىدىكى لاگۇنا دى لا رەستىنگادا تۇرغان مانگوۋې دەرىخىنىڭ تۈكلىرى. سۇنىڭ تەركىبىدە ماي، ئاقسىل ۋە ئوزۇقلۇق ماددىلار كۆپ بولىدۇ. Photo: Wilfredor, CC0
  • Climate Central) 2008-يىلى قۇرۇلغان، سىياسىي جەھەتتىن مۇستەقىل بولغان ئامېرىكىلىق زىيانسىز تەشكىلات (501(c)(3)). ئۇنىڭ ھەقسىز خەرىتىسى ھەر بىر كىشىگە دېڭىز يۈزىنىڭ ئۆرلىشى بىلەن قايسى يەرلەرنىڭ سۇ ئاستى بۇلغىنىش دەرىجىسىدىن تۆۋەن بولۇشىنى كۆرسەتكەن، ھەمدە ئۇنىڭ خەرىتىلىرى ۋە ئانالىزلىرى 170 دىن ئارتۇق دۆلەتتىكى خەۋەر تاراتقۇلىرى تەرىپىدىن ئىشلىتىلگەن. بۇ خىلدىكى پىلانلاشنىڭ ئاساسلىق مەقسىتى، ئالدىنقى قەدەمدە بولغان ئىشلارنى ياخشى قىلىشتۇر.

قانداق ياردەم بېرەلەيسىز

  • ئۆزىڭىزنىڭ خەۋپ-خەتەرىڭىزنى بىلىڭلار. ئۆيىڭىز، مەكتەپ ياكى ئىش ئورنىڭىزنى خەلقئارالىق دېڭىز يۈزىگە ۋە سۇ ئاپىتى خەرىتىسى بويىچە ئىزدەڭ، ئەگەر سىز دېڭىز بويىدا تۇرسىڭىز ئائىلە سۇ ئاپىتى خىزمىتىنى تۈزۈپ چىقىڭ.
  • ساھىل تاغلىق مۇھىتنى قوغداش. مانگوۋى، چۆللۈك ۋە دالىلاردىكى تەبىئەتنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن گېرمانىيەلىكلەر بىلەن بىرلىكتە ياكى ئۇلارنىڭ قوللىشىدا خىزمەت قىلىڭ.
  • ئۆزىڭىزنىڭ مەسلىھەتچىسىدىن ئۆزگەرتىش پىلانىنى سوراڭ، يەنە يېڭى قۇرۇلۇشنىڭ تاغلىق رايوندا ئېلىپ بېرىلىشىگە رۇخسەت قىلىنامدۇ؟
  • ئۆزىڭىزنىڭ ئېنېرگىيە چىقىرىشنى ئازايتىش ئەڭ مۇھىم بولغان جايلار: ئۆي ئىسسىقلىق، سەپەر ۋە ئېلېكتىر.
  • ئۈچۈن ئۇچۇرلارنى ھەمبەھىرلەش. بۇ چۈشەندۈرۈشنى تەرجىمە قىلىڭ ياكى contribution board ئارقىلىق ئۆزىڭىزنىڭ جايلىق سۇ ئېقىمىنى ئۆلچەش ئۇچۇرلىرىنى قوشۇڭ.

مەنبە ۋە داۋاملىق ئوقۇش